Weihnachtsgeschichte zum Vorlesen: kurz und gemeinfrei

Die bekannteste Weihnachtsgeschichte zum Vorlesen ist die Geburt Jesu nach dem Lukasevangelium; sie steht unten vollständig in der gemeinfreien Lutherübersetzung von 1912. Dazu findest du eine kurze, eigens für diesen Ratgeber geschriebene Geschichte für Kinder, die du frei vorlesen darfst, und eine Liste klassischer Weihnachtstexte, deren Autoren seit mehr als 70 Jahren tot sind und die deshalb gemeinfrei sind.

Was „gemeinfrei“ bedeutet und warum es beim Vorlesen hilft

In Deutschland erlischt das Urheberrecht nach § 64 Urheberrechtsgesetz siebzig Jahre nach dem Tod des Urhebers; gezählt wird nach § 69 ab dem Ende des Todesjahres. Texte von Autorinnen und Autoren, die vor 1956 gestorben sind, darfst du deshalb frei vorlesen, kopieren und weitergeben, zum Beispiel bei einer Weihnachtsfeier im Verein oder im Kindergarten.

Achtung bei Übersetzungen: Eine Übersetzung ist nach § 3 Urheberrechtsgesetz ein eigenes geschütztes Werk, wenn sie eine persönliche geistige Schöpfung des Übersetzers ist. Bei Märchen von Andersen oder Erzählungen von Dickens ist also nur das Original frei. Für eine deutsche Fassung brauchst du eine Übersetzung, deren Übersetzer ebenfalls seit über 70 Jahren tot ist, oder du erzählst die Geschichte in eigenen Worten nach.

Kurze Weihnachtsgeschichte zum Vorlesen: Der Wunschzettel im Schnee

Lesezeit etwa fünf Minuten, ab 4 Jahren. Diese Geschichte wurde für pinnry geschrieben; du darfst sie in Familie, Kita, Schule und Verein frei vorlesen.

Am Morgen vor Heiligabend lag so viel Schnee, dass Mila die Haustür kaum aufbekam. Sie wollte nur kurz nachsehen, ob die Vögel ihr Futter gefunden hatten. Da sah sie es: Unter der Hecke steckte ein Zettel, halb nass, mit krakeliger Schrift.

„Lieber Weihnachtsmann“, buchstabierte Mila langsam. „Ich wünsche mir eine Mütze für Opa, weil seine ein Loch hat. Für mich nichts. Dein Paul.“

Mila drehte den Zettel um. Keine Adresse. Nur ein kleiner gemalter Hund in der Ecke.

„Der muss weggeweht sein“, sagte Mama, als Mila ihr den Zettel zeigte. „Der Wind war heute Nacht ziemlich stark.“

„Aber dann kommt er nie an!“ Mila sah aus dem Fenster. Der Schnee lag glatt und weiß, nur ein paar Pfotenabdrücke führten die Straße hinunter.

Sie zog ihre Stiefel an. Die Abdrücke führten am Bäcker vorbei, um die Ecke, bis zu einem gelben Haus. Im Vorgarten bellte ein kleiner brauner Hund. Genau so einer wie auf dem Zettel.

Mila klingelte nicht. Sie lief nach Hause, holte ihre Wolle, die rote vom letzten Winter, und setzte sich zu Oma Hilde, die stricken konnte, schneller als jeder andere Mensch auf der Welt.

„Eine Mütze?“, fragte Oma. „Bis heute Abend?“

„Bis heute Abend“, sagte Mila. „Ich helfe dir. Ich halte die Wolle.“

Es wurde Nachmittag. Es wurde dunkel. Die Nadeln klapperten, die Wolle wurde weniger und die Mütze größer. Als die Kirchenglocken läuteten, war sie fertig: rot, weich und ein bisschen schief.

Mila legte sie in eine Schachtel und schrieb darauf: „Für Pauls Opa. Vom Weihnachtsmann. (Er hatte heute viel zu tun, ich habe ein bisschen geholfen.)“

Sie stellte die Schachtel vor das gelbe Haus, klingelte einmal und rannte hinter die Hecke. Die Tür ging auf. Ein Junge mit Pudelmütze schaute hinaus, sah die Schachtel und rief über die Schulter: „Opa! Opa, komm schnell!“

Mila lief nach Hause, die Wangen rot vor Kälte. Unter dem Baum lagen ihre Geschenke. Aber das schönste war schon verschenkt.

Fragen zum Gespräch danach: Warum hat Paul sich nichts für sich selbst gewünscht? Wem könntest du dieses Jahr heimlich eine Freude machen?

Die Weihnachtsgeschichte nach Lukas (Lukas 2,1–20, Luther 1912)

Die Lutherbibel in der Fassung von 1912 ist urheberrechtlich nicht mehr geschützt. Der Text folgt der Ausgabe auf bibelkommentare.de, die die Rechtschreibung behutsam angepasst hat. Lesezeit etwa drei Minuten.

1 Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, dass alle Welt geschätzt würde. 2 Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war. 3 Und jedermann ging, dass er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt. 4 Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum dass er von dem Hause und Geschlechte Davids war, 5 auf dass er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger. 6 Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte. 7 Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.

8 Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. 9 Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. 10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird; 11 denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. 12 Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen. 13 Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen: 14 Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.

15 Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander: Lasst uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der Herr kundgetan hat. 16 Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen. 17 Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war. 18 Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten. 19 Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen. 20 Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott um alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.

Für kleine Kinder lohnt es sich, nach Vers 7 und nach Vers 14 eine Pause zu machen und zu fragen: Wo hat das Baby geschlafen? Warum hatten die Hirten Angst?

Gemeinfreie Weihnachtsgeschichten und Gedichte: die Übersicht

Die beiden Andersen-Märchen sind wunderschön, aber nicht fröhlich. Lies sie vorher selbst, bevor du sie kleinen Kindern vorliest. Für die Kleinsten eignen sich die Wichtelmänner oder die Geschichte von Mila oben besser. Mehr zum Leitartikel an Virginia steht in unserem Beitrag Gibt es den Weihnachtsmann wirklich?

Welche Geschichte passt zu welchem Anlass?

• Heiligabend mit der Familie: Lukas 2, danach etwas Heiteres. Bei kleinen Kindern reicht die Lukas-Geschichte bis Vers 14.
• Kita und Grundschule: Die Wichtelmänner, die Geschichte von Mila, das Gedicht von Storm.
• Weihnachtsfeier im Verein: Etwas Kurzes zum Abschluss. Tipps für die ganze Feier findest du in Weihnachtsfeier für die Fußballmannschaft.
• Senioren und Erwachsene: Rosegger, Thoma, Dickens in Etappen.
• Im Advent jeden Abend ein Stück: Nussknacker und Mausekönig oder Dickens, aufgeteilt auf mehrere Abende, als Lese-Adventskalender. Weitere Ideen in Adventskalender ohne Süßigkeiten.

So liest du gut vor

• Vorher einmal leise lesen. So weißt du, wo es spannend wird und wo du langsamer werden willst.
• Pausen machen. Vor wichtigen Sätzen kurz innehalten wirkt mehr als jede verstellte Stimme.
• Mit verteilten Rollen: Bei der Lukas-Geschichte lesen ältere Kinder die Worte des Engels und der Hirten, du die Erzählung.
• Licht dimmen, eine Kerze anzünden (nur unter Aufsicht), alle sitzen bequem.
• Danach reden: Was hat dir gefallen? Was hättest du gemacht?

Eine Geschichte, in der dein eigenes Kind die Hauptrolle spielt, ist für viele Kinder etwas ganz Besonderes. Das Weihnachtsbuch mit Namen von pinnry erzählt so eine Geschichte, mit dem Vornamen deines Kindes.

Häufige Fragen

Welche Weihnachtsgeschichte liest man an Heiligabend vor?

In vielen Familien ist es die Geburt Jesu nach Lukas 2,1–20. Sie steht oben vollständig in der gemeinfreien Lutherfassung von 1912. Für kleine Kinder reicht der Abschnitt bis Vers 14.

Darf ich Weihnachtsgeschichten bei einer Feier vorlesen?

Gemeinfreie Texte darfst du frei vorlesen. Das gilt für Werke, deren Urheber seit mehr als 70 Jahren tot sind. Bei Übersetzungen kommt es zusätzlich auf den Übersetzer an. Bei neueren Texten hängt es vom Einzelfall ab; im Zweifel wähle einen gemeinfreien Text oder die Geschichte von Mila aus diesem Artikel.

Gibt es eine kurze Weihnachtsgeschichte für Kinder zum Vorlesen?

Ja, „Der Wunschzettel im Schnee“ in diesem Artikel dauert etwa fünf Minuten und passt ab vier Jahren. Ebenfalls kurz ist das erste Märchen der Wichtelmänner der Brüder Grimm.

Ist „Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern“ eine Weihnachtsgeschichte?

Das Märchen von Andersen spielt am Silvesterabend und wird oft in der Weihnachtszeit gelesen. Es endet mit dem Tod des Mädchens und eignet sich deshalb eher für ältere Kinder und Erwachsene.

Quellen

1. § 64 UrhG: Allgemeines (Schutzdauer), dejure.org
2. § 69 UrhG: Berechnung der Fristen, dejure.org
3. § 3 UrhG: Bearbeitungen, dejure.org
4. Lukas 2, Luther-Übersetzung von 1912, bibelkommentare.de
5. Lutherbibel, Wikipedia
6. Die Wichtelmänner (1857), Wikisource
7. Die Wichtelmänner, Wikipedia
8. Brüder Grimm, Wikipedia
9. Knecht Ruprecht, Wikipedia (englisch)
10. Theodor Storm, Wikipedia
11. Peter Rosegger: Als ich noch der Waldbauernbub war, Band 1, Project Gutenberg
12. Peter Rosegger, Wikipedia
13. Nussknacker und Mausekönig, Wikipedia
14. E. T. A. Hoffmann, Wikipedia
15. Ludwig Thoma, Wikipedia
16. The Fir-Tree, Wikipedia (englisch)
17. Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern, Wikipedia
18. Hans Christian Andersen, Wikisource
19. A Christmas Carol, Wikipedia (englisch)
20. Francis Pharcellus Church, Wikipedia